A rengeteg whitewashing-vád, ami Hollywoodot éri, azaz, hogy más kultúrák, más rasszok karaktereit fehér amerikai színészek játsszák, sosem voltak megalapozatlanok, max néha túlzóak.
Mostanában viszont úgy tűnik beindult a japán mangák és animék adaptációja, és kezd tényleg nevetségessé válni, hogy konkrétan a sztori szempontjából is kihangsúlyozottan Japánban játszódó történeteket nem bírják ázsiai színészekkel megoldani. A Ghost in the Shell körül is már kitört egy kis whitewashing dili, tudniillik a főszereplőt, Motoko Kusanagit nem más játssza, mint Scarlett Johansson, most pedig kijött a legendás Death Note filmadaptációjának első teasere.
Itt olyannyira meg se próbáltak Japánnal szarakodni, hogy fogták az egész sztorit, és átrakták Seattle-be. Yagami Lightból így lett Light Turner, kész, meg van oldva. Pedig picit naivan azt hittem, hogy a zseniális dél-koreai Oldboy kényelmetlenül szar Spike Lee-féle remake-je után kapott egy finom tippet Hollywood, hogy ez bizony nem megy.
Ráadásul a Death Note, amit bevallok férfiasan nem csak hogy a kedvenc animém, hanem az egyik kedvenc sorozatom is valaha, szóval hogy a Death Note egyik fő erénye a hangulata, amit iszonyatosan meghatároz a setting. Ez az, amit most ugye elvesznek. A tokiói neonfények, a szigorú japán iskolák, a yakuzák, a gagyi japán tévéműsorok mind-mind meghatározó pontjai az összképnek.
Meg amúgy az eredeti animében is van egy valag Amerikai szereplő, nem is kellett volna full japán cast, hát legyen Willem Defoe Ryuk hangja, meg legyenek házi amcsi sztárok az FBI ügynökök, meg akár a nyomozók is, de azért van egy határ srácok.
Nem szeretek előre sopánkodni, és nagyon kívánom, hogy ne legyen igazam. A Death Note egy iszonyú király dolog tud lenni, ha nem basszák el. Csak most az eddigiek láttán eléggé megijedtem, hogy el fogják.
Tartsd életben a helyi nyilvánosságot!
A független és szabad újságírás ezután is fontos marad! Sok dolgunk lesz a múlt feltárásával, a mindenkori hatalom ellenőrzésével és azzal, hogy továbbra is egy olyan országért dolgozzunk, ahol valódi jogait vannak és ahol a tetteknek következménye van.
A Nyugat.hu-t többféle módon támogathatod. Tedd meg!
